Mitt namn är Barry Allen och jag är världens snabbaste man.
För resten av världen, är jag en kriminaltekniker,
men i hemlighet, med hjälp av mina vänner på STAR Labs,
bekämpar jag brott och söker andra metamänniskor som jag.
Jag jagade mannen som dödade min mor,
men när jag gjorde det gjorde jag vår värld sårbar för nya hot.
Det är bara jag som är tillräckligt snabb för att stoppa dem.
Jag är Flash.
Detta har hänt...
Hur många fler hemska saker ska du göra för att skydda mig?
Det är mitt jobb. Det är det enda viktiga.
Det är min tur att gå ut i världen ensam. Leta inte efter mig.
Allt verkar säga att jag och Barry är menade för varandra.
Snälla, hjälp!
Det finns bara en person som kan rädda dig nu.
DIN FART MOT WALLY
Flash.
Jag vet att du inte kan ge din fart till det där monstret...
Det är inte ditt beslut.
Ge hit honom så får du den.
Han saktar ner.
Han blir mänsklig igen.
Jag vet att en del av dig brydde sig om mig. Låt honom gå.
Caitlin!
Det är en vanlig dag i Central City.
Inget utöver det vanliga.
Folk vaknar, kliver ur sängen,
klär på sig.
Åker till jobbet så fort de kan.
Fixar en koffeinkick på vägen,
så att de kan klara berget av jobb som väntar dem.
Ja.
Det är en vanlig dag.
Och jag är en vanlig kille.
Jag vill verkligen inte ha Jays hjälm här.
- Jag hatar den. - Nja...
Jag vill buckla till den.
Cisco, såg du några spår av Caitlin?
Zoom har henne. Hon är rädd, men mår bra.
Tack och lov. Vi måste ta tillbaka henne.
Jag vet, men utan din fart,
kan ingen ta sig igenom sprickan
som Cisco fann på sjukhuset.
Vi kan inte göra nåt nu.
Det stämmer. På grund av dig, Allen.
Sluta. Alla här lider nu.
Det stämmer, inspektören. Vi lider.
Vi har förlorat Snow. Du har förlorat farten, och nu?
Zoom kan ta sig igenom sprickan när han vill.
Och det är ditt fel, Allen.
Det är allas fel. Vi tog besluten som ett lag.
Nej, det gjorde vi inte.
Vart ska du?
Jag ska hitta Jesse innan Zoom gör det. Igen.
Har du hittat henne? Hur då?
Cellulära döda zoner, Ramon.
Folk från min Värld
vibrerar på en annan frekvens än folk härifrån.
De lämnar cellulära döda zoner efter sig.
Är det därför mobilen störs runt dig?
Och hur kan det hjälpa?
Jag spårar döda zoner skapade av Jesse sen hon kom hit
och följer spåret, det är lätt.
Vadå? Behöver du ett vapen
för att hon ska följa med?
Du har många frågor idag, West.
Vapnet är inte för min dotter.
Hon är inte den enda från en annan Värld som gömmer sig här.
Om jag möter en, behöver jag ett vapen.
Jo, men du behöver hjälp också.
Verkligen?
Vet du nån som är snabb nog att hjälpa mig?
Nja...
Toppen. Jag är i min verkstad.
Lyssna inte på Wells. Allt är inte ditt fel.
Jag vet.
Behöver du skjuts till stationen?
Nej, det är lugnt, jag stannar här.
Jag avslutade mina fall i morse.
Det var snabbt.
Hoppsan, dåligt ordval.
Det är okej att sluta göra saker som du brukade göra dem.
Det är enda sättet jag kan lösa brott på.
Om jag inte är Flash är det så jag måste göra.
Du måste äta.
Caitlin.
Om du vill prata med mig, ta av masken.
Känns det bättre så?
Du kan inte göra nåt för att jag ska må bättre.
Du behöver inte vara rädd.
Jag ska inte skada dig.
Jag bryr mig för mycket för att göra det.
Du bryr dig bara om dig själv.
Hunter.
Du vill se detta, min son.
Nej!
Du ser mig som ett monster.
Jag förstår varför.
Men det kan ändras.
- Snälla, Cait. - Kalla mig inte det.
Varför håller du mig här? Du är botad och behöver mig inte till nåt.
Du är här för att jag älskar dig.
Det kan ta ett tag, men en dag
kommer du känna likadant för mig igen.
Känn dig som hemma.
Du kommer stanna här ett tag.
Jag förstår inte.
Hejsan, dubbelgångare.
Har man sett.
Jag passar som brunett.
CENTRAL CITY POLIS
Pappa-
Hej. Vilken överraskning. Hur är det?
Jag ville fråga dig om nåt. Om någon, faktiskt.
Flash.
Vad är det med honom?
Han dök upp på mitt streetrace när Iris skadades.
Sen när haj-man-grejen attackerade vårt hus.
Och när Zoom tog mig sa han att nån Flash kände brydde sig om mig.
Det krävs inget geni för att fatta att det är du.
Vill du veta vem han är? Det kan jag inte säga.
Jag vet.
Jag hoppades du kunde ordna ett möte åt mig.
Ett möte? Mellan er två?
Det kan jag nog inte.
Varför inte?
Joe? Singh vill träffa dig.
Okej.
Kanske nån dag, men inte nu.
Jag måste jobba.
Vi ses hemma.
Laserklubben är i 2D.
Nej, jag letar efter Jesse.
Kom in.
Tack.
Jesse!
Du är den första besökaren hon haft.
- Vadå? - Hur hittade du mig?
Cellulära döda zoner.
Jag sa att jag skulle hitta dig.
Är du på rymmen?
Du är hennes pappa.
Säg till om jag måste hitta en ny rumskompis.
Vi måste gå.
Tror du att jag är säkrare med dig?
Ja.
Jag står nog över.
Vi måste sticka.
Nej. Jag går ingenstans med dig, nånsin.
Du är...
Du är i fara. Förstår du? Du är i stor fara.
Jag är i fara på grund av dig.
- På grund av mig? - Ja.
Allt som har hänt är ditt fel.
Zoom jagar oss, metamänniskor som flyttar hit.
Du ville att jag skulle börja ett nytt liv.
Jag försöker göra det nu.
- Nej. Jess. - Du dödade en man.
Jag kan inte förlåta dig för det.
Och jag är rädd för Zoom, men jag är lika rädd för dig.
Snälla, gå.
BROTTSSTATISTIKEN ÖKAR
Och en ny rapport visar att småbrotten ökar,
utlöst av en oro om att Flash...
Titta inte på det.
Alla kommer att inse, förr eller senare,
att jag inte har min fart.
Ju senare desto bättre. Vi vill inte
att alla brottslingar i stan tror att de är osårbara.
- Vad är det? - Ett lysande exempel.
Vad är det?
- Det är Harry. - Vadå Harry?
Kameran i labbilen har spelat in en olycka.
Det är min version av "Crash Assist".
Det är som de ryska dashkamerorna,
men utan attackhelikoptrar och dålig musik på radion.
DASHKAMERA CRASH ASSIST AKTIVERAD
Det ser inte ut som en olycka.
Först tog de Caitlin. Och nu Wells.
Här togs han,
men det finns inga kameror där.
Jag sticker dit, ser vad jag hittar.
Jag analyserar filmen och undersöker vem det är.
Var stannade bilen senast?
I korsningen Woodman och Shore för 15 minuter sen. Hur så?
Då måste Jesse finnas där.
Hon vet om nåt hänt hennes pappa.
Hej, Iris. Jag behöver hjälp med en sak.
Du är Killer Frost.
Och du är Caitlin Snow.
Din lilla vän Cisco tjatade om dig.
Gjorde dig till ett helgon.
Säg mig. Varför gömma flickorna?
Du har väl sett vår kropp, eller hur?
Om jag kunde ta mig igenom carbyne-väggen,
skulle jag tysta honom!
Vem är han?
Vet inte, bryr mig inte.
Men om han är här så behöver Zoom honom till nåt.
Vad behöver Zoom från dig?
Det är en utmärkt fråga, Caity.
Jag har frågat mig själv samma sak.
Men det spelar ingen roll nu. Jag tänker inte stanna så länge.
Du sa ju att dina krafter inte fungerade i cellen.
Det gör de inte, du har rätt.
Du ska hjälpa mig ut härifrån.
Varför ska jag hjälpa dig?
Det finns inte en chans
att du klarar dig nerför klippan på egen hand.
Låt oss komma överens.
Om du får ut mig härifrån, så hjälper jag dig hem.
Kan till och med lägga till ett par modetips.
Vad säger du? Är vi överens?
Jag förstår inte.
Det finns inget här. Vad körde bilen på?
Jag vet inte.
Något tillräckligt starkt för att orsaka skador på bilen.
Någon var definitivt här.
Kanske en metamänniska?
Om det är en metamänniska som är efter Wells.
Kan de komma från Värld 2.
Antagligen.
Vi måste hämta Jesse, hitta Wells. Snabbt.
Dr Harrison Wells.
Ja. Vem är du?
Jag heter Griffin Grey.
Griffin Grey?
Känner jag dig?
Nej. Men du borde göra det.
Jag är ett av dina misstag.
En av dina synder som återvänt hem.
Okej, du tror att jag...
Jag är från... Jag är inte den du tror jag är.
Jag vet exakt vem du är.
Och du ska fixa det din partikelaccelerator gjorde med mig.
Vad gjorde acceleratorn med dig?
Detta.
Det är imponerande.
När allt kommer omkring,
så är inte den sortens styrka
det värsta som kunde hänt dig.
Så tänkte jag också. Och det var kul i början.
Tills jag upptäckte att det gör nåt mer med mig.
Det är jag.
Förra året.
Du åldras.
Om det fortsätter, är jag död om några månader.
Hur gammal är du?
Jag är 18 år.
Hör på.
Jag är ledsen att det händer dig. Men jag kan inte fixa det.
Det är inte bra.
För om du inte kan hjälpa mig, dr Wells,
så kommer du också dö snart.
Jag borde aldrig ha åkt.
Det är inte ditt fel.
Vet ni vem som tog honom?
Det är det som är så intressant. Fingeravtrycken ni tog med er.
- De från bilen, menar jag. - Jaja.
Tillhör honom.
Griffin Grey. En elev från Central City high school?
Vänta, jag har sett honom förut.
Han försvann för sex månader sen.
Det stämmer.
Det stämmer inte. En 18-åring tog inte Wells.
Precis vad jag också tänkte, men kolla det här.
GRIFFIN GREY MATCHNING
Det är samma kille.
Ja, blodprovet bekräftar det.
Hur är det möjligt?
Jag vet inte än. Utan Caitlin kan jag inte analysera cellerna
på en molekylär nivå och se vad det är.
Jag kanske kan hjälpa till.
- Hur då? - Biokemi var ett av mina huvudämnen.
Ett av dem? Hur många hade du?
Fem.
Vadå? Är det inte vanligt här?
Nej, det är inte vanligt nånstans.
Vi söker på Grey och ser vad vi hittar.
Ansiktsigenkänningen kan ge nåt.
Och Joe får kolla i polisens databas.
Coolt. Få se vad du kan göra.
Tick-tack, tick-tack.
Jag gör det så fort jag kan.
Det är bäst du skyndar dig. Zoom kommer snart.
Jag kan lämna dig där inne.
Men du vill så gärna åka hem.
Hur hände det här dig?
Jag vaknade en dag,
kall, blek,
trodde jag var sjuk.
Visade sig vara nånting helt annat.
Träffades du av mörk materia när acceleratorn exploderade?
Ja. Precis efter jag blivit utkastad från läkarlinjen.
Jag fick flytta hem till mamma.
Det kan inte ha varit kul. Om hon är som min, menar jag.
Hur så? Är din också en frigid narcissist?
Kall som is.
Ja, mamma har varit så sen Charlie dog.
Vem är Charlie?
Min bror.
Jag har aldrig haft en bror.
Inte? Så varför var mamma en sån bitch i din Värld?
Jag vet inte.
Hur ska det få ut mig härifrån?
Strömmen i kabeln borde hetta upp carbynet,
och det ökar farten på elektronerna.
Ju snabbare de rör sig...
Desto svagare blir den molekylära strukturen.
Exakt.
Jag studerade då och då.
När det blir tillräckligt varmt,
blir carbynet lika ömtåligt som glas.
Och då kan vi ta oss härifrån.
Wally.
Hej, Joe.
Hur är det? Ser ut som du vill säga nåt.
Ja, det vill jag.
CENTRAL CITY POLIS
Säg inte att du kom hit för att fråga om Flash igen.
Jag säger inget.
Jag ber bara om en gång.
Det är omöjligt.
Han räddade mitt liv. Jag vill tacka honom.
Hör på.
Jag har varit våghalsig hela livet.
Kört biltävlingar, testat gränserna.
Jag gjorde allt i full fart utan att tänka mig för.
Men det var inte förrän Zoom tog mig
som jag faktiskt trodde jag skulle dö.
Och jag hade dött om inte Flash gjort det han gjorde.
Han gav upp sina krafter för att rädda mig, nån han inte kände.
Ingen har nånsin gjort nåt liknande för mig tidigare.
Jag vill säga hur mycket det betyder för mig.
Okej.
Jag ska se vad jag kan göra.
Jag måste sticka.
Okej.
Du, pappa-
Tack.
- Hej. - Här inne.
Jag fick ditt sms. Vad är det?
Kameran identifierade Grey när han
bröt sig in hos Ace Chemical.
- Är pappa med? - Vet inte. Men vi måste dra.
- Är du säker på det? - Ja, det är jag.
Vi kan inte bara sitta här.
Oavsett om jag har min fart eller inte,
måste jag hjälpa till, det ändras aldrig.
Okej. Men vi behöver backup.
- Joe är på väg. - Jag följer med.
Nej, stanna här.
Vi vet inte vad vi kämpar mot.
Fortsätt köra tester på blodproven.
Jag är ledsen. Tack, Jesse.
Griffin Grey, polisen! Stanna där du är.
Mannen du kidnappade, Harrison Wells.
Du måste släppa honom.
Jag kan inte. Inte än.
Då måste vi ta till våld.
Jag antar det.
Han har krafter.
Och träffsäkerhet.
- Distrahera honom. - Vadå?
Barry!
Jag kan hålla på hela natten.
Vi vill bara ha Wells. Släpp honom.
Inte förrän jag är klar med honom.
För långsam.
- Barm - Hey.
Jag måste nog till läkare.
Hans gener är muterade.
Jag kollade DNA från blodprovet
och det funktionella myostatinet i cellerna är borta.
Det ger honom superkrafter.
Det är en sak till. Han åldrades, framför ögonen på mig.
Ja, han lider av oxidativ stress.
Proteinet och DNA i hans kropp plundras av oxidanter.
Och vadå? Han måste öka sitt blåbärsintag?
Nej. Ju mer han anstränger sig, desto snabbare åldras han.
Så om vi kan få honom att anstränga sig för mycket...
Så blir han gammal och svag.
Och hur ska vi göra det?
Du kan inte agera mänsklig sandsäck tills han blir Grandpa Simpson.
Vi kan nog fixa det.
Jesse, jag behöver din snabba hjärna nu.
Iris.
Jag måste tillbaka till stationen.
Mår du bra?
Inte egentligen.
Du var den första jag räddade när jag fått mina krafter.
Vi var ute och gick
och pratade om Eddie och att ni två var tillsammans.
Jag tänkte på hur mycket jag hade missat när jag låg i koma.
Plötsligt kom alla bilarna mot oss,
det var som om världen stannade.
Som om du och jag var de enda två i hela världen.
Jag visste inte vad jag kunde göra än. Men jag kunde rädda dig.
Och det gjorde Jag-
Och nu, jag vet inte...
Jag vet inte ens vem jag är längre eller vem jag borde vara.
Barry, du ska vara den kille du alltid har varit.
Oavsett dräkten,
är den killen en hjälte.
Det är allt du bad om.
Hur sover du om nätterna,
när du vet att du förstört så många liv?
Det gör jag inte.
Har du nån i ditt liv du bryr dig om?
Jag har en dotter.
Jag hade nån i mitt liv som jag brydde mig om.
Min flickvän, Jenny.
Vi skulle gifta oss, skaffa barn.
Men när jag träffades av vågen från partikelacceleratorn,
dog mina drömmar.
Jag ser henne ibland gå nerför gatan.
Hon känner inte igen mig. Varför skulle hon det?
Jag är lika gammal som hennes pappa.
Du tog henne från mig.
Sluta prata så jag kan koncentrera mig.
Vakna. Stan är ett enda kaos på grund av dig.
Den var lugn och normal,
tills du red in på dina höga hästar
och började prata om vetenskap och förändra framtiden.
Du funderade aldrig
på vad partikelacceleratorn kunde göra mot andra.
Du tänkte bara på vad den kunde göra för dig.
Det räcker.
Jag hoppas det var värt det.
Backa undan från väggen.
Nu spränger vi den!
Det verkar som du har en liten jävel i dig.
Vad ska vi göra med honom?
Han kommer nog aldrig komma hem, inte du heller, Caity.
Vad gör du? Jag trodde vi var överens.
Är alla i er Värld lika lättlurade?
Högklackat funkar inte så bra på is, eller hur?
Så fort jag såg dig förstod jag varför Zoom inte dödat mig.
Jag liknar dig.
Han behöver mig inte längre.
Nej". det gör jag inte.
Pröva det på honom, så dör han också.
Ansiktsigenkänningen hittar inget.
Enda cellulära döda zonen jag hittar är här inne. Ta inte illa upp.
Hade han på sig klockan när han lämnade mig?
Har redan testat. GPS funkar inte.
Nej, men den metamänskliga aktiviteten borde funka.
Klockan ska spåra metamänniskor.
Och Griffin Grey är ju en,
så jag sänder en signal tills den går igenom.
Vi är i en annan Värld, den kanske aldrig når fram.
Så jag fortsätter sända samma signal.
FÖREMÅL LOKALISERING
Där. Central Citys nöjespark.
Denna gång följer jag med.
Vi har hittat Harry, men hur ska vi stoppa Grey?
Jag är glad du frågade.
Jesse och jag uppgraderade fodret i dräkten.
Felicity fixade lite dvärgstjärn-legering.
Vänta, dvärgstjärn-legering?
Det är samma blandning som skyddade Rays atomdräkt.
Det stämmer. Superstarkt, superlätt.
Men vi har inte så mycket.
Vad betyder det?
Vi kunde bara täcka bröstdelen.
Ja, förlåt.
En sak till, som kanske inte är så viktig.
Dräkten kommer nog bara kunna ta emot en av Greys smällar.
Blir det fler, så blir du som en piñata,
men inte med godis, utan...
- Jag, - Dina... Ja, du.
Okej.
Förhoppningsvis behövs bara en smäll.
Okej då.
Färdig.
Kommer det att bota mig?
Som vi säger inom vetenskapen. Jag är försiktigt optimistisk.
Jag har lärt mig mycket om kemi de senaste två åren.
Det säger du.
Och jag vet att du bara
har spätt ut den där blandningen den senaste halvtimmen.
Du kan inte hjälpa mig, eller hur?
Ingen kan hjälpa dig.
Du skulle göra mig frisk eller dö!
Varför har alltid skurkarna de vidrigaste gömställena?
För att de är galna.
Visst.
Du, Barry. Grey är på väg åt ditt håll.
Kom igen nu.
Är du beredd?
Okej, Iris. Jag räknar.
Tre...
Två, ett. Nu!
Är det allt du har, Flash?
Vi vill bara ha dr Wells.
Jag ville att han skulle fixa mig, men han kan inte.
Så när jag dödat dig, dödar jag honom.
Stå stilla.
Kom igen.
Det är lugnt.
Kom igen.
En smäll till och han behöver kryckor.
Vi ser honom. Han är vid pariserhjulet.
Vi kan hjälpa dig.
Det är för sent.
Alla fick inte samma krafter som du, Flash.
Några av oss hade inte sån tur.
Det var sista smällen.
Snälla, Griffin, sluta.
Jag kanske blir äldre, men jag är starkare än nånsin.
Barry!
Mår du bra?
Ja, jag mår bra.
Kunde ha behövt lite mer dvärgstjärn-legering.
Jag är så ledsen.
Jag är också ledsen.
Hem ljuva hem.
Nåja.
Det har inte känts som ett hem på länge.
Åtminstone inte sen du åkte.
Jag är ledsen, pappa, för att jag bara stack.
Du måste förstå. Jag är orsaken till att du dödade den mannen.
Och det är en tung börda.
Jag vet.
Och jag vet att det jag gjort är oförlåtligt.
När din mamma dog,
gick nåt sönder inombords.
Jag kunde inte skydda henne.
Jag svor vid hennes grav att jag skulle skydda dig.
Och när Zoom kom och tog dig så brast det.
Det bara brast.
Jag kunde inte andas.
Jag kunde inte förlora den andra personen jag älskar.
Jag förstår det.
Jag förstår varför du gjorde allt för att skydda mig.
Om du bara var borta en dag,
skulle jag göra allt för att hitta dig.
Jag måste veta att det aldrig kommer hända igen, okej?
Varje gång jag är ute sent eller får problem,
så kan du inte spåra mig eller skada nån för att skydda mig.
Men du var i fara.
- Jag vet. - Okej.
Jag lovar dig en sak.
Jag lovar att bli en far som du kan vara stolt över,
om du lovar mig att du aldrig rymmer från mig igen.
Okej. Jag lovar.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också.
Min lilla Jesse Quick.
Slappna av, han kommer.
Vad ska jag säga? Jag vet inte ens hur jag ska börja.
Var ärlig. Prata ur hjärtat.
Okej.
Wally West.
Vi ses hemma.
Du ville träffa mig.
Ja, det vill jag.
Jag vill tacka dig för att du räddade mig.
Och jag vet att du fick betala ett högt pris för det.
Och jag vet inte hur jag ska kunna återgälda det.
Jag ville bara säga att
jag inte tänker slösa bort möjligheten du gett mig.
Tack.
Det var så lite så.
Mår du bra?
Håll dig borta från mig.
Killer Frost försökte döda dig.
Jag räddade ditt liv.
Du borde tacka mig.
Jag vill åka hem.
Nej. Stanna.
Jag vill härifrån!
Stanna, pojke!
Nej!
Snälla, för mig tillbaka till min Värld.
Vet du,
jag har alltid räknat min framgång efter hur många offer jag haft.
Nu tror jag att jag ska bredda mitt område
och börja räkna antalet Världar jag erövrar istället.
Vill du åka hem?
Då åker vi. För,
den här Världen har redan underkastat sig.
Du är tidig.
Jag kunde inte sova.
Inte jag heller.
Jag vet att vi besegrade Grey utan mina krafter, men...
Jag vet inte hur vi ska få tillbaka Caitlin utan dem.
Det kan vi inte.
Vad ska vi göra?
Grey kidnappade mig
för att han trodde jag var Harrison Wells från denna Värld.
Jag vet att han pratade om nån annan, men jag...
Jag kan bara tänka på att jag inte har gottgjort mina handlingar.
Vad betyder det?
Jag trodde att... När vi stängde sprickorna,
trodde jag att jag kunde glömma allt jag gjort, men det går inte.
Men jag vet vad jag kan göra.
Du ska få tillbaka din fart. Och jag ska hjälpa dig med det.
Hur då?
Genom att skapa en till partikelaccelerator-explosion.
Översättning: Monika Andersson, Deluxe
Swedish